Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

pull away

Толкование Перевод

1 wegziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat) pull away

II v/i (ist) (umziehen) move (to another place); wir sind 1999 weggezogen we left ( oder moved [away]) in 1999

* * *

(weggehen) to move out

* * *
wẹg|zie|hen ['vɛk-] sep
1. vt
to pull away (jdm from sb); Vorhang to draw back
2. vi aux sein
to move away; (Vögel) to migrate
* * *

weg|zie·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (woandershin ziehen)

▪ [von irgendwo] \wegziehen to move away [from somewhere]

2. ORN (woandershin fliegen) to migrate

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb pull away; pull off < blanket>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (umziehen) move away

aus X wegziehen — leave X; move from X

* * *

wegziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat) pull away

B. v/i (ist) (umziehen) move (to another place);

wir sind 1999 weggezogen we left ( oder moved [away]) in 1999

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb pull away; pull off < blanket>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (umziehen) move away

aus X wegziehen — leave X; move from X

* * *

v.

to pull away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wegziehen
2 fortziehen

(unreg., trennb. -ge-)

I v/i (ist)

1. (umziehen) move (away) ( aus from); aus einer Wohnung: move out ( aus of)

2. Soldaten etc.: leave; Zugvögel: migrate

II v/t (hat) pull ( mit Wucht: drag) away ( von from)

* * *

to transmigrate; to move away; to migrate

* * *
fọrt|zie|hen sep
1. vt
to pull away; (mit großer Anstrengung) to drag away; (Strom, Strudel) to carry away
2. vi aux sein

1) (= weiterziehen) to move on; (Vögel) to migrate

2) (von einem Ort) to move away (aus from); (aus einer Wohnung) to move out (aus of)

* * *

fort|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

▪ jdn/etw \fortziehen to pull sb/sth away

II. vi Hilfsverb: sein to move [away]

* * *

unregelmäßiges transitives, intransitives Verb: s. wegziehen

* * *

fortziehen (irr, trennb -ge-)

A. v/i (ist)

1. (umziehen) move (away) (

aus from); aus einer Wohnung: move out (

aus of)

2. Soldaten etc: leave; Zugvögel: migrate

B. v/t (hat) pull ( mit Wucht: drag) away (

von from)

* * *

unregelmäßiges transitives, intransitives Verb: s. wegziehen

* * *

v.

to move away (home) expr.

to transmigrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fortziehen
3 anziehen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t und v/refl (Kleidung) put on; (jemanden, sich) dress; (sich) auch get dressed; sich (Dat) Handschuhe anziehen put ( oder pull) on one’s gloves; sich fürs Theater anziehen get dressed up for the theat|re (Am. auch -er)

II v/t

1. (Schnur, Tuch) stretch, pull (tight); (Bremse) apply, put on; (Handbremse) auch pull on, set; (Schraube, Saite) tighten; (Zügel) pull, draw in

2. (Bein, Knie) draw up

3. PHYS. (Feuchtigkeit etc.) absorb, take up; Magnet: attract

4. fig. attract, draw, appeal to; Gegensätze ziehen sich an Sprichw. opposites attract; ich fühlte mich von ihm angezogen I felt attracted ( oder drawn) to him

III v/i

1. (zu ziehen beginnen) Pferd, Auto: pull away; Schach etc.: move first, make the first move; Weiß zieht an white to play

2. WIRTS. Preise, Aktien etc.: advance, rise, stiffen

3. (kälter werden): über Nacht hat es / der Frost ganz schön angezogen it got a lot colder / there was a severe frost overnight

IV vt/i umg. (ziehen) pull

* * *

(Kleidung) to put on; to slip on; to don; to dress; to clothe;

(Reiz) to attract;

(Ruder) to pull;

(Schraube) to tighten;

sich anziehen

to dress; to get dressed

* * *
ạn|zie|hen sep
1. vt

1) Kleidung to put on

etw anziehen — to put sth on; (fig inf) to take sth personally

angezogen — dressed

2) (= straffen) to pull (tight); Bremse (= betätigen) to apply, to put on; (= härter einstellen) to adjust; Zügel to pull; Saite, Schraube to tighten; (dial) Tür to pull to

3) (= an den Körper ziehen) to draw up

4) (lit) Geruch, Feuchtigkeit to absorb; (Magnet, fig) to attract; Besucher to attract, to draw

sich von etw angezogen fühlen — to feel attracted to or drawn by sth

5) (obs = zitieren) to quote, to cite

2. vi

1) (= sich in Bewegung setzen) (Pferde) to start pulling or moving; (Zug, Auto) to start moving; (= beschleunigen) to accelerate

2) (CHESS ETC) to make the first move

3) (FIN Preise, Aktien) to rise

4) aux sein (= heranziehen) to approach

aus vielen Ländern angezogen kommen — to come from far and near

3. vr

1) (= sich kleiden) to get dressed

2) (fig) (Menschen) to be attracted to each other; (Gegensätze) to attract

* * *

1) (to put on (clothes etc): Get into your pyjamas.) get into

2) (to cause (someone or something) to come towards: A magnet attracts iron; I tried to attract her attention.) attract

3) (to arouse (someone's) liking or interest: She attracted all the young men in the neighbourhood.) attract

4) (to put (clothes etc) on: Go and get your coat on.) get on

5) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) dress

6) (to attract or influence strongly: She's the kind of person who can magnetize others.) magnetize

7) (to attract or influence strongly: She's the kind of person who can magnetize others.) magnetise

8) (to put on (a piece of clothing) hastily: She pulled on a sweater.) pull on

9) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) put on

10) (an action of twisting a screw etc: He tightened it by giving it another screw.) screw

11) (to make or become tight or tighter.) tighten

* * *

An·zie·hen

<-s>

nt kein pl FIN der Preise rise; (nach Rückganng) recovery

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (an sich ziehen) draw up <knees, feet, etc.>

2) (anlocken) attract; draw

sich von jemandem angezogen fühlen — feel attracted to somebody

3) (anspannen) tighten, pull tight <rope, wire, chain>

4) (festziehen) tighten <screw, knot, belt, etc.>; put on, pull on < handbrake>

5) (ankleiden) dress

sich anziehen — get dressed

6) put on < clothes>

sich (Dat.) etwas anziehen — put something on

was soll ich bloß anziehen? — what shall I wear?
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) <price, article, share, etc.> go up

2) unpers

es zieht an — (ugs.) it's getting colder

* * *

anziehen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/r (Kleidung) put on; (jemanden, sich) dress; (sich) auch get dressed;

sich (dat)

Handschuhe anziehen put ( oder pull) on one’s gloves;

sich fürs Theater anziehen get dressed up for the theatre (US auch -er)

B. v/t

1. (Schnur, Tuch) stretch, pull (tight); (Bremse) apply, put on; (Handbremse) auch pull on, set; (Schraube, Saite) tighten; (Zügel) pull, draw in

2. (Bein, Knie) draw up

3. PHYS (Feuchtigkeit etc) absorb, take up; Magnet: attract

4. fig attract, draw, appeal to;

Gegensätze ziehen sich an sprichw opposites attract;

ich fühlte mich von ihm angezogen I felt attracted ( oder drawn) to him

C. v/i

1. (zu ziehen beginnen) Pferd, Auto: pull away; Schach etc: move first, make the first move;

Weiß zieht an white to play

2. WIRTSCH Preise, Aktien etc: advance, rise, stiffen

3. (kälter werden):

über Nacht hat es/der Frost ganz schön angezogen it got a lot colder/there was a severe frost overnight

D. v/t & v/i umg (ziehen) pull

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (an sich ziehen) draw up <knees, feet, etc.>

2) (anlocken) attract; draw

sich von jemandem angezogen fühlen — feel attracted to somebody

3) (anspannen) tighten, pull tight <rope, wire, chain>

4) (festziehen) tighten <screw, knot, belt, etc.>; put on, pull on < handbrake>

5) (ankleiden) dress

sich anziehen — get dressed

6) put on < clothes>

sich (Dat.) etwas anziehen — put something on

was soll ich bloß anziehen? — what shall I wear?
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) <price, article, share, etc.> go up

2) unpers

es zieht an — (ugs.) it's getting colder

* * *

v.

to attract v.

to dress v.

to tog v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anziehen
4 davonziehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Soldaten etc.: move ( oder march) off; Vögel: move away, migrate; Wild etc.: migrate

2. SPORT umg. pull away ( jemandem from s.o.)

* * *
da|vọn|zie|hen
vi sep irreg aux sein (liter)
to leave; (Prozession etc) to move off; (SPORT inf) to pull away (jdm from sb)
* * *

da·von|zie·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (geh: weggehen) to move on; Prozession to move off

2. SPORT (fam: einen Vorsprung gewinnen)

▪ [jdm] \davonziehen to move ahead [of sb], to pull away [from sb]; (Punktdifferenz erhöhen) to increase the lead

* * *

davonziehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Soldaten etc: move ( oder march) off; Vögel: move away, migrate; Wild etc: migrate

2. SPORT umg pull away (

jemandem from sb)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > davonziehen
5 entziehen

(unreg.)

I v/t

1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away ( von from); jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand (from s.o.’s); sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand

2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc.) deprive s.o. of s.th.; jemandem die Erlaubnis etc. / Unterstützung entziehen withdraw s.o.’s permission etc. / (one’s) support from s.o.; jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust s.o., stop trusting s.o., no longer trust s.o., no longer have confidence in s.o. förm.; jemandem seine Befugnisse entziehen strip s.o. of his ( oder her) powers; jemandem das Wort entziehen impose silence on s.o.; einem Redner: cut s.o. short, stop s.o.; jemandem den Führerschein entziehen take s.o.’s driving licence (Am. driver’s license) away, disqualify ( oder ban) s.o. from driving

3. (von etw. fernhalten) keep away (+ Dat from), separate (from), keep apart (from); etw. jemandes Blicken entziehen hide s.th. from s.o., keep s.th. out of s.o.’s sight; jemandes Einfluss / Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) s.o.’s reach / influence; sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family; jemandem den Alkohol entziehen stop s.o. ( oder prevent s.o. from) drinking

4. (aus etw. ziehen) take (up) from; CHEM. remove (from), extract (from); einer Sache Kohlenstoff / Sauerstoff / Wasserstoff entziehen remove carbon / oxygen / hydrogen from; siehe auch reduzieren; dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body; der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries (od. draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etw. ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc.: absorb, suck, draw (alle + Dat from oder out of)

5. umg. (Trinker, Süchtige) detox

II v/refl

1. (sich von jemandem losmachen): sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from s.o.); mit Gewalt: break free (from s.o.); fig. einem Freund etc.: stop seeing s.o., part ways with s.o.; sich jemandes Armen / Griff / Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) s.o.’s arms / grip ( oder grasp)/ embrace; ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation; er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)

2. geh. (sich von jemandem, etw. zurückziehen, fernhalten) sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from s.o., keep out of s.o.’s sight, avoid encountering s.o.; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from s.o.’s view) ( oder invisible to s.o. oder unnoticed by s.o.); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from s.o.’s view, from sight)

3. (eine Aufgabe etc. nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh., shirk, dodge umg.; sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility

4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc., Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from; sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice

5. (nicht Gegenstand von etw. sein) be beyond ( oder not within) ( jemandes Kontrolle etc. s.o.’s control etc.); Sache: escape; (der Definition etc.) elude, defy; das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that; es entzieht sich meiner Kenntnis / Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that / I have no control over that, there’s nothing I can do about that

III v/i umg. Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox

* * *

to deprive; to withdraw; to detract

* * *
ent|zie|hen [ɛnt'tsiːən] ptp entzogen [ɛnt'tsoːgn] irreg
1. vt
(+dat from) to withdraw, to take away; Gunst etc to withdraw; Flüssigkeit to draw, to extract; (CHEM) to extract
jdm Alkohol/Nikotin entzíéhen —

die Ärzte versuchten ihn zu entzíéhen (inf) — the doctors tried to cure him of his addiction

jdm die Erlaubnis etc entzíéhen — to withdraw or revoke sb's permit etc, to take sb's permit etc away

jdm die Rente etc entzíéhen — to cut off or stop sb's pension etc

jdm sein Vertrauen entzíéhen — to withdraw one's confidence or trust in sb

dem Redner das Wort entzíéhen — to ask the speaker to stop

2. vr

sich jdm/einer Sache entzíéhen — to evade or elude sb/sth

sich seiner Verantwortung entzíéhen — to shirk one's responsibilities

sich jds Verständnis/Kontrolle entzíéhen — to be beyond sb's understanding/control

das entzieht sich meiner Kenntnis/Zuständigkeit — that is beyond my knowledge/authority

das hat sich meiner Aufmerksamkeit entzogen — that escaped my attention

sich jds Blicken entzíéhen — to be hidden from sight

3. vi (inf)
to undergo treatment for (drug) addiction; (Alkoholiker) to dry out (inf)
* * *

deprive

* * *

ent·zie·hen *

irreg

I. vt

1. ADMIN (aberkennen)

▪ jdm etw \entziehen to withdraw form [or take away] sth from sb

jdm den Führerschein \entziehen to revoke sb's driving licence [or AM driver's license

2. (nicht länger geben)

▪ jdm etw \entziehen to withdraw sth from sb

3. (wegziehen)

▪ jdm etw \entziehen to remove sth from sb

sie entzog ihm ihren Arm she removed her arm from him

4. AGR, FORST (aus etw entnehmen)

▪ etw dat etw \entziehen to remove sth from sth

dieses Getreide entzieht dem Boden viele Nährstoffe this grain removes a lot of nutrients from the soil

5. CHEM (extrahieren)

▪ etw dat etw \entziehen to extract sth from sth

II. vr

1. (sich losmachen)

▪ sich akk jdm/etw \entziehen to evade sb/sth

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr she wanted to caress him, but he resisted her

2. (nicht berühren)

▪ sich akk etw dat \entziehen to be beyond sth

das entzieht sich meiner Kenntnis that's beyond my knowledge

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

2)

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

* * *

entziehen (irr)

A. v/t

1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away (

von from);

jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand( from sb’s);

sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand

2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc) deprive sb of sth;

jemandem die Erlaubnis etc

/Unterstützung entziehen withdraw sb’s permission etc/(one’s) support from sb;

jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust sb, stop trusting sb, no longer trust sb, no longer have confidence in sb form;

jemandem seine Befugnisse entziehen strip sb of his ( oder her) powers;

jemandem das Wort entziehen impose silence on sb; einem Redner: cut sb short, stop sb;

jemandem den Führerschein entziehen take sb’s driving licence (US driver’s license) away, disqualify ( oder ban) sb from driving

3. (von etwas fernhalten) keep away (+dat from), separate (from), keep apart( from);

etwas jemandes Blicken entziehen hide sth from sb, keep sth out of sb’s sight;

jemandes Einfluss/Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) sb’s reach/influence;

sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family;

jemandem den Alkohol entziehen stop sb ( oder prevent sb from) drinking

4. (aus etwas ziehen) take (up) from; CHEM remove (from), extract (from);

einer Sache

Kohlenstoff/Sauerstoff/Wasserstoff entziehen remove carbon/oxygen/hydrogen from; → auch reduzieren;

dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body;

der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries ( oder draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etwas ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc: absorb, suck, draw (alle +dat from oder out of)

5. umg (Trinker, Süchtige) detox

B. v/r

1. (sich von jemandem losmachen):

sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from sb); mit Gewalt: break free (from sb); fig einem Freund etc: stop seeing sb, part ways with sb;

sich jemandes Armen/Griff/Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) sb’s arms/grip ( oder grasp)/embrace;

ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation;

er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)

2. geh (sich von jemandem, etwas zurückziehen, fernhalten)

sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from sb, keep out of sb’s sight, avoid encountering sb; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from sb’s view) ( oder invisible to sb oder unnoticed by sb); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from sb’s view, from sight)

3. (eine Aufgabe etc nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh, shirk, dodge umg;

sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility

4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc, Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from;

sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice

5. (nicht Gegenstand von etwas sein) be beyond ( oder not within) (

jemandes Kontrolle etc sb’s control etc); Sache: escape; (der Definition etc) elude, defy;

das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that;

es entzieht sich meiner Kenntnis/Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that/I have no control over that, there’s nothing I can do about that

C. v/i umg Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

2)

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

* * *

v.

to detract v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entziehen
6 davonfahren

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) drive ( oder ride) off oder away; mir ist der Bus davongefahren I just missed the bus

* * *
da|vọn|fah|ren
vi sep irreg aux sein

1) (Fahrer, Fahrzeug) to drive away; (auf Fahrrad etc) to ride away; (Zug) to pull away

2)

jdm davonfahren — to pull away from sb

* * *

da·von|fah·ren

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (geh: wegfahren, sich entfernen)

in einem Auto \davonfahren to drive off in a car

auf einem Fahrrad \davonfahren to ride off on a bicycle

2. (fahrend hinter sich lassen, abhängen)

▪ jdm \davonfahren to draw ahead of sb, to leave sb behind

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein leave; (mit dem Auto) drive away or off; (mit dem Fahrrad, Motorrad) ride away or off

jemandem davonfahren — leave somebody behind

* * *

davonfahren v/i (irr, trennb, ist -ge-) drive ( oder ride) off oder away;

mir ist der Bus davongefahren I just missed the bus

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein leave; (mit dem Auto) drive away or off; (mit dem Fahrrad, Motorrad) ride away or off

jemandem davonfahren — leave somebody behind

Deutsch-Englisch Wörterbuch > davonfahren
7 davonfahren

1. to drive away

2. to pull away

3. to ride away

Deutsch-Englisches Wörterbuch > davonfahren
8 davonziehen

1. to pull away

2. to race away

3. to wander off

(bei Wettrennen)

to romp away (with the race)

(lit.)

to leave

(Prozession)

to move off

Deutsch-Englisches Wörterbuch > davonziehen
9 davonziehen

da·von|zie·hen

vi irreg sein

1) (geh: weggehen) to move on; Prozession to move off

2) sport (fam: einen Vorsprung gewinnen)

[jdm] \davonziehen to move ahead [of sb], to pull away [from sb];

( Punktdifferenz erhöhen) to increase the lead

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > davonziehen
10 wegziehen

to pull away

Deutsch-Englisches Wörterbuch > wegziehen
11 ausreißen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat) (Haare, Seiten) tear out ( aus of); (Zahn) pull; (Bäume, Pflanzen) pull up ( oder out), einer Fliege ein Bein / einen Flügel ausreißen pull a fly’s leg / wing off; fig. Baum 1

II v/i (ist)

1. (reißen) Stoff, Naht etc.: split; (Knopfloch) tear

2. (abreißen) Ärmel, Knopf etc.: come off ( oder away)

3. umg. (weglaufen) do a bunk, Am. take a powder; von zu Hause: run away; vor jemandem / etw. ausreißen run away from s.o. / s.th.

4. SPORT break away (from the field), put on a spurt

* * *

(fliehen) to do a bunk; to run away; to skedaddle;

(herausziehen) to uproot; to pull up; to tear out;

(sich lösen) to come off

* * *
aus|rei|ßen sep
1. vt
Haare, Blatt to tear out; Unkraut, Blumen, Zahn to pull out
einem Käfer die Flügel/Beine áúsreißen — to pull a beetle's wings/legs off

kein Bein ausgerissen (inf) — he didn't exactly overstrain himself, he didn't exactly bust a gut (inf)

ich könnte Bäume áúsreißen (inf) — I feel full of beans (inf)

See:

→ Fliege

2. vi aux sein

1) (= sich lösen) (Ärmel etc) to come away; (= einreißen) (Naht) to come out; (Knopfloch) to tear

2) (+dat from)inf = davonlaufen) to run away; (SPORT) to break away

* * *

1) (to escape from control: The dog broke away from its owner.) break away

2) (to escape from control: The dog has broken loose.) break loose

3) (to pull up or tear out by the roots: The gardener began to root out the weeds.) root out

4) (to pull (a plant etc) out of the earth with the roots: I uprooted the weeds and burnt them.) uproot

5) (to escape: He ran away from school.) run away

6) (to remove from a fixed position by violence; The wind tore up several trees.) tear up

* * *

aus|rei·ßen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

▪ [jdm/etw] etw \ausreißen to pull out sep [sb's/sth's] sth

jdm die Haare \ausreißen to tear out sep sb's hair

einer Fliege die Flügel \ausreißen to pull off sep a fly's wings

Unkraut/Blumen \ausreißen to pull up [or out] sep weeds/flowers

Blätter \ausreißen to pull [or pluck] off sep leaves

II. vi Hilfsverb: sein

1. (fam: davonlaufen)

▪ [jdm] \ausreißen to run away [from sb]

2. (sich lösen)

▪ [aus etw dat] \ausreißen to come away [from sth]; Griff to come off [sth]

3. (einreißen) to split, to pull apart; Knopfloch to tear

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb tear out; pull out <plants, weeds>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <[button] hole etc.> tear

2) (ugs.): (weglaufen) run away (von, Dat. from)

* * *

ausreißen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat) (Haare, Seiten) tear out (

aus of); (Zahn) pull; (Bäume, Pflanzen) pull up ( oder out),

einer Fliege ein Bein/einen Flügel ausreißen pull a fly’s leg/wing off; fig → Baum 1

B. v/i (ist)

1. (reißen) Stoff, Naht etc: split; (Knopfloch) tear

2. (abreißen) Ärmel, Knopf etc: come off ( oder away)

3. umg (weglaufen) do a bunk, US take a powder; von zu Hause: run away;

vor jemandem/etwas ausreißen run away from sb/sth

4. SPORT break away (from the field), put on a spurt

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb tear out; pull out <plants, weeds>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <[button] hole etc.> tear

2) (ugs.): (weglaufen) run away (von, Dat. from)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausreißen
12 abziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)

2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of

4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM. abstract, extract

9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce

II v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL. withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *

das Abziehen

subtraction

* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt

1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string

2) Bett to strip; Bettzeug to strip off

3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise

4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire

5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw

6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)

10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

•

See:

→ Nummer, Schau

2. vi

1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away

2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire

4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *

1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct

2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print

3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off

4) (to remove strings from (vegetables etc).) string

5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip

* * *

ab|zie·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein MIL

▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]

2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl

3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)

▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4. Hilfsverb: sein METEO

▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on

5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

II. vt Hilfsverb: haben

1. (einbehalten)

▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. MATH

▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]

3. FIN

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

4. MIL

▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

5. (etw durch Ziehen entfernen)

▪ etw \abziehen to pull off sth sep

das Bett \abziehen to strip the bed

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

6. (vervielfältigen)

▪ etw \abziehen to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. SCHWEIZ (ausziehen)

▪ etw \abziehen to take sth off

III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)

▪ sich akk \abziehen to undress

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

abziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle

von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (

von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (

von from)

2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of

4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct;

etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;

jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM abstract, extract

9. umg (Party) have allg, throw;

eine Schau oder

Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR thicken;

Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce

B. v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

v.

to deduct v.

to pull off v.

to remove v.

to strop v.

to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen
13 herausreißen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. pull out; (Papier etc.) tear out

2. umg., fig. (jemanden) tear s.o. ( aus from); (befreien) get s.o. out (of); (aufrütteln) shake s.o. out (of); (retten) save; herausreißen aus (unterbrechen) drag s.o. out of; diese Leistung hat ihn noch herausgerissen saved him (from the worst); das reißt es auch nicht mehr heraus that doesn’t make up for it

* * *

to tear out; to pull out; to uproot

* * *
he|raus|rei|ßen
vt sep

1) (lit) (aus of) to tear or rip out; Zahn to pull out; Baum to pull out or up

2)

jdn aus etw heráúsreißen (aus Umgebung) — to tear sb away from sth; aus Arbeit, Spiel, Unterhaltung to drag sb away from sth; aus Schlaf, Träumerei to startle sb out of sth; aus Lethargie, Sorgen to shake sb out of sth

jdn aus seinem Kummer heráúsreißen — to take sb out of himself

3)

(inf aus Schwierigkeiten) jdn heráúsreißen — to get sb out of it (inf)

4) (inf = wiedergutmachen) to save

* * *

he·raus|rei·ßen

vt irreg

1. (aus etw reißen)

▪ etw [aus etw dat] \herausreißen to tear out sth sep, to tear sth out [of sth]

einen Baum/eine Wurzel \herausreißen to pull [or root] out a tree/root

eine Seite [aus einem Buch/einer Zeitung] \herausreißen to tear [or rip] a page out [of a book/newspaper]

einen Zahn \herausreißen to pull [or extract] a tooth

2. (ablenken)

▪ jdn aus etw dat \herausreißen to tear sb away from sth

jdn aus seiner Arbeit \herausreißen to interrupt sb in their work

jdn aus seiner Konzentration \herausreißen to disrupt sb's concentration

jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen \herausreißen to startle sb out of their meditation/dreaming

3. (fam: aus Bedrängnis befreien)

▪ jdn \herausreißen to get sb out of it fam, to save sb

4. (fam: wettmachen)

▪ etw \herausreißen to save sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tear or rip out ( aus of); pull up or out < plant>; pull out < hair>; pull up < floor>; rip out < tiles>

2) (aus der Umgebung, der Arbeit) tear away ( aus from)

jemanden aus einem Gespräch/seiner Lethargie herausreißen — drag somebody away from a conversation/jolt or shake somebody out of his/her lethargy

3) (ugs.): (befreien) save

* * *

herausreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. pull out; (Papier etc) tear out

2. umg, fig (jemanden) tear sb (

aus from); (befreien) get sb out (of); (aufrütteln) shake sb out (of); (retten) save;

herausreißen aus (unterbrechen) drag sb out of;

diese Leistung

hat ihn noch herausgerissen saved him (from the worst);

das reißt es auch nicht mehr heraus that doesn’t make up for it

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tear or rip out ( aus of); pull up or out < plant>; pull out < hair>; pull up < floor>; rip out < tiles>

2) (aus der Umgebung, der Arbeit) tear away ( aus from)

jemanden aus einem Gespräch/seiner Lethargie herausreißen — drag somebody away from a conversation/jolt or shake somebody out of his/her lethargy

3) (ugs.): (befreien) save

* * *

v.

to pull out v.

to tear out v.

to wrench out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausreißen
14 ziehen

das Ziehen

haul; traction; drawing; pull

* * *
Zie|hen
nt -s, no pl
(= Schmerz) ache; (im Unterleib) abdominal pain
* * *

1) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) draw

2) extract

3) ((an) act of extracting eg a tooth.) extraction

4) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) haul

5) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) rule

6) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) pull

7) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) pull

8) (to move to a new house etc: He has removed to London.) remove

9) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) train

10) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) wander

* * *

Zie·hen

<-s>

[ˈtsi:ən]

nt kein pl ache

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull; (sanfter) draw; (zerren) tug; (schleppen) drag

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

2) (fig.)

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

3) (herausziehen) pull out <nail, cork, organ-stop, etc.>; extract < tooth>; take out, remove <stitches, splinter>; draw <cord, sword, pistol>

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

4) (dehnen) stretch <elastic etc.>; stretch out <sheets etc.>

5) (Gesichtspartien bewegen) make <face, grimace>

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

6) (bei Brettspielen) move <chessman etc.>

7)

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

8) (zeichnen) draw <line, circle, arc, etc.>

9) (anlegen) dig < trench>; build < wall>; erect < fence>; put up < washing-line>; run, lay <cable, wires>; draw < frontier>; trace < loop>; follow < course>

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

10) (aufziehen) grow <plants, flowers>; breed < animals>

11) (verblasst; auch als Funktionsverb) draw <lesson, conclusion, comparison>; s. auch Konsequenz 1); Rechenschaft; Verantwortung 1)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reißen) pull

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

2) (funktionieren) <stove, pipe, chimney> draw; <car, engine> pull

3) mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to)

zu jemandem ziehen — move in with somebody

4) mit sein (gehen) go; (marschieren) march; (umherstreifen) roam; rove; (fortgehen) go away; leave; <fog, clouds> drift

durch etwas ziehen — pass through something

in den Krieg ziehen — go or march off to war

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

5) (saugen) draw

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

6) <tea, coffee> draw

7) (Kochk.) simmer

8) unpers

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

9) (ugs.): (zum Erfolg führen) < trick> work

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)

10) (schmerzen)

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < road> run, stretch; < frontier> run

2)

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

* * *

ziehen; zieht, zog, gezogen

A. v/t (hat)

1. (Pflug, Wagen etc) draw, pull; (Spülung) pull; (Handbremse) put on, pull up; (schleppen) drag; (schwere Lasten) haul; (zerren) tug;

lass dich nicht so ziehen zu Kind: stop pulling (and keep up)!;

ein Boot ans Ufer ziehen pull a boat ashore;

jemanden am Ärmel ziehen tug at sb’s sleeve;

jemanden an den Haaren/Ohren ziehen pull sb’s hair/ears;

jemanden an sich (akk)

ziehen draw sb to one;

aus dem Wasser ziehen (Boot) pull ( oder haul) out of the water; (Ertrinkenden) auch pull from the water;

kurz durchs Wasser ziehen give sth a quick rinse;

jemanden mit sich ziehen pull sb along (with one);

einen Ring vom Finger ziehen take a ring off, slip a ring from one’s finger;

einen Pullover über die Bluse ziehen put a jumper (US sweater) on over the blouse;

jemandem ein Brett über den Kopf ziehen (damit schlagen) hit sb on the head with a board;

die Gardinen vors Fenster ziehen draw the curtains (across the window);

jemanden zur Seite ziehen take sb aside

2. (Zahn) pull out, extract; (Korken, Messer, Revolver etc) draw, pull out; (Möhren) pull up; (den Hut) take off; (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick;

die Fäden ziehen MED take out the stitches;

Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen get some cigarettes out of the machine

3. (Linie) draw; (Kreis) auch describe; (Mauer) build, erect; (Graben) dig; (Wäscheleine) put up; (Leitungen) put sth in;

einen Scheitel ziehen make a parting (US part);

den Wagen nach links ziehen (lenken) pull ( oder steer) the car over to the left

4. (dehnen) stretch;

etwas lässt sich ziehen sth stretches, sth gives;

die Suppe zieht Fäden the soup’s gone stringy

5. (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick;

eine Niete ziehen draw a blank

6. MATH (Wurzel) extract, find, work out

7. (Kerzen) draw;

Perlen auf eine Schnur ziehen thread beads;

Saiten auf eine Geige etc

ziehen string a violin etc;

Wein auf Flaschen ziehen bottle wine;

ein Bild auf Karton ziehen print a picture on a card

8. fig:

auf sich (akk)

ziehen (Aufmerksamkeit, Blicke etc) attract; (jemandes Hass, Unmut etc) incur;

jemanden auf seine Seite ziehen win sb over to one’s side;

jemanden ins Gespräch/Vertrauen ziehen draw sb into ( oder include sb in) the conversation/take sb into one’s confidence;

etwas ins Lächerliche ziehen ridicule sth, hold sth up to ridicule;

nach sich ziehen zur Folge haben: have as a consequence, result in; notwendigerweise: entail, involve; verursachen: bring about, cause; als Nebeneffekt: bring with it ( oder in its wake);

es zieht mich dorthin/zu ihr I feel drawn there/to her;

es zieht mich nichts in diese Gesellschaft I don’t feel drawn to these people in any way; → Bilanz 2, Ferne 1, Länge 1, Schluss 5, zurate etc

9. (Pflanzen) grow; (Tiere) breed, rear;

die Kinder sind gut gezogen (erzogen) the children are well brought up;

den werd ich mir schon noch ziehen I’ll teach him some manners

B. v/i

1. (hat) pull (

an +dat at); heftig: tug (at);

der Wagen zieht schlecht the car’s not pulling properly;

er zieht schnell Cowboy etc: he’s quick on the draw;

zieh! in Western: draw!;

an der Glocke ziehen pull ( oder ring) the bell;

an der Leine ziehen Hund: pull at the lead ( oder leash), strain at the leash

2. (ist) (wandern, reisen) wander, rove; Tiere, Vögel: migrate; Vögel: auch fly; (weggehen) go (away), leave;

ziehen nach/in (+akk) (umziehen) move to/into;

aufs Land ziehen move to the country;

zu jemandem ziehen go to live with sb, move in with sb;

durch die Welt ziehen see (liter roam) the world;

in den Krieg ziehen go to war;

nach Süden ziehen Vögel: fly ( oder go oder migrate) south;

jemanden ziehen lassen let sb go;

jemanden ungern ziehen lassen be sorry to see sb go

3. (ist) Rauch, Wolken etc: drift;

die Wolken ziehen the clouds drift ( schnell: scud) across the sky;

das Gewitter ist nach Westen gezogen the storm has moved (away) westward

4. (hat) Schach etc: (make a) move;

mit dem König ziehen move the ( oder one’s) king;

wer zieht? whose move is it?

5. (hat) Ofen, Pfeife etc: draw;

der Ofen zieht nicht the stove isn’t drawing;

ziehen an einer Pfeife etc: (take a) puff at, draw on; an Strohhalm: chew

6. (hat) unpers:

hier zieht’s there’s a draught (US draft);

mir zieht’s am Rücken I can feel a draught (US draft) on my back

7. (hat) Tee: draw; in Marinade: stand; in heißem Wasser: simmer;

den Tee etc

ziehen lassen let the tea etc stand

8. umg:

einen ziehen lassen let (one) off

9. (hat) (schmerzen) twinge, ache;

ziehender Schmerz twinge, ache; unpers:

es zieht mir im Rücken I can feel a twinge in my back;

ein leichtes Ziehen im Rücken haben have a slight pain ( oder ache) in one’s back, have a touch of (US a slight) backache

10. (hat) SPORT set the pace

11. (hat) umg (wirken) work; (Anklang finden) go down (well);

dieses Stück zieht nicht the play isn’t getting very good houses ( oder audiences), the play isn’t pulling in the crowds ( oder isn’t exactly pulling them in umg);

diese Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won’t wash with me, try another one;

Schmeichelei/das zieht bei mir nicht flattery/that will get you nowhere, flattery/that doesn’t work with me

C. v/r (hat)

1.

sich an einem Seil in die Höhe ziehen pull o.s. up on a rope

2. (sich dehnen) stretch, give; Käse: go stringy, form strings; Klebstoff: get tacky; umg, fig, Verhandlungen etc: drag on; Weg: go on and on;

das zieht sich umg (dauert lange) it’s going on a bit

3. (sich verziehen) Holz: warp; Stahl: buckle

4.

sich ziehen durch/über (+akk) (erstrecken) stretch through/over ( oder across);

sich ziehen über (+akk) Narbe: go right across;

sich ziehen um Mauer, Wall: go right (a-)round, enclose;

sich ziehen durch fig, Motiv, Thema etc: run through; → Affäre 1, Länge 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull; (sanfter) draw; (zerren) tug; (schleppen) drag

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

2) (fig.)

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

3) (herausziehen) pull out <nail, cork, organ-stop, etc.>; extract < tooth>; take out, remove <stitches, splinter>; draw <cord, sword, pistol>

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

4) (dehnen) stretch <elastic etc.>; stretch out <sheets etc.>

5) (Gesichtspartien bewegen) make <face, grimace>

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

6) (bei Brettspielen) move <chessman etc.>

7)

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

8) (zeichnen) draw <line, circle, arc, etc.>

9) (anlegen) dig < trench>; build < wall>; erect < fence>; put up < washing-line>; run, lay <cable, wires>; draw < frontier>; trace < loop>; follow < course>

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

10) (aufziehen) grow <plants, flowers>; breed < animals>

11) (verblasst; auch als Funktionsverb) draw <lesson, conclusion, comparison>; s. auch Konsequenz 1); Rechenschaft; Verantwortung 1)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reißen) pull

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

2) (funktionieren) <stove, pipe, chimney> draw; <car, engine> pull

3) mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to)

zu jemandem ziehen — move in with somebody

4) mit sein (gehen) go; (marschieren) march; (umherstreifen) roam; rove; (fortgehen) go away; leave; <fog, clouds> drift

durch etwas ziehen — pass through something

in den Krieg ziehen — go or march off to war

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

5) (saugen) draw

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

6) <tea, coffee> draw

7) (Kochk.) simmer

8) unpers

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

9) (ugs.): (zum Erfolg führen) < trick> work

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)

10) (schmerzen)

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < road> run, stretch; < frontier> run

2)

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

* * *

n.

traction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ziehen
15 durchkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. durchkommen ( durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through (auch TELEF.); bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (Am. gray) hairs; kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?; es gab kein Durchkommen there was no way through

2. durchkommen ( durch) auf Weiterfahrt etc.: come ( oder pass) through

3. fig. (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc.: become apparent; wenn sie aufgeregt ist, kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through; manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg., fig. (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through; durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with s.th.; mit einer Frechheit etc.: get away with; damit kommst du ( bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him); mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg.: durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

das Durchkommen

pass

* * *
dụrch|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (durch etw sth) (= durchfahren) to come through; (= vorbeikommen, passieren auch) to come past

er ist durch diese Straße/Stadt/unter dieser Brücke durchgekommen — he came through this street/town/under or through this bridge

2) (durch etw sth) to get through; (Sonne, Wasser etc) to come through; (Sender, Farbe) to come through; (Charakterzug) to show through, to come out or through; (= sichtbar werden) (Sonne) to come out; (Blumen) to come through

kommst du durch? — can you get through?

es kommt immer wieder durch, dass sie Ausländerin ist — the fact that she is a foreigner keeps showing or coming through

3) (lit, fig = mit Erfolg durchkommen) to succeed (durch etw in sth), to get through (durch etw sth); (= sich durchsetzen) (telefonisch) to get through; (finanziell) to get by

ich komme mit meiner Hand nicht (durch das Loch) durch — I can't get my hand through (the hole)

mit etw durchkommen (mit Forderungen etc) — to succeed with sth; mit Betrug, Schmeichelei etc

er kam ( bei dem Lärm) mit seiner Stimme nicht durch — he couldn't make his voice heard (above the noise)

damit kommt er bei mir nicht durch — he won't get away with that with me

4) (= Prüfung bestehen) to get through, to pass

5) (= überleben) to come through; (Patient auch) to pull through

6) (im Radio) to be announced

* * *

1) (to manage: I can't get by on such a small salary.) get by

2) (to pass (an examination).) get through

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) get through

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) get through

5) (to (help to) survive an illness etc: He is very ill, but he'll pull through; The expert medical treatment pulled him through.) pull through

* * *

durch|kom·men

[ˈdʊrçkɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (durchfahren)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to come through [or past] [sth]

nach 300 Metern kommen Sie durch einen Tunnel durch after 300 metres you go through a tunnel

2. (vorbei dürfen) to come past [or through

3. (durchdringen)

▪ [durch etw akk] \durchkommen Regen, Sonne to come through [sth]

4. (sichtbar werden)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to show through [sth]; Sonne to come out [from behind sth]

5. (in Erscheinung treten)

▪ [bei jdm] \durchkommen Charakterzug to become noticeable [or show through] [in sb]

▪ in jdm \durchkommen to come [or show] through in sb

6. (Erfolg haben)

▪ [bei jdm] mit etw dat \durchkommen to get away with sth [with sb]

mit so einem Trick kommen Sie bei ihm nicht durch you won't get away with a dodge like that with him

7. (gelangen)

▪ [mit etw dat] \durchkommen to get through [ sep sth]

▪ [mit etw dat] durch etw akk \durchkommen to get [sth] through sth

ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch I can't get my hand through the hole

▪ kein D\durchkommen für jdn sein to be no way through for sb

8. (Prüfung bestehen)

▪ [bei jdm/in etw dat] \durchkommen to get through [sb's exam/sth], to pass [sb's exam/sth]

9. (überleben) to pull [or come] through, to survive

nach einer Operation \durchkommen to survive an operation, to pull through

10. (durchgesagt werden)

▪ [in etw dat] \durchkommen to be announced [on sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, - fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

durchkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

durchkommen (durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through ( auch TEL);

bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (US gray) hairs;

kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?;

es gab kein Durchkommen there was no way through

2.

durchkommen (durch) auf Weiterfahrt etc: come ( oder pass) through

3. fig (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc: become apparent; wenn sie aufgeregt ist,

kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through;

manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg, fig (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through;

durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with sth; mit einer Frechheit etc: get away with;

damit kommst du (bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him);

mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg:

durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, -fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

v.

to pull through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchkommen
16 einziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat eingezogen)

1. einziehen (in + Akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to); sich (Dat) einen Dorn / Splitter einziehen get a thorn / splinter in one’s hand etc.; sich (Dat) bei jemandem einen Schiefer einziehen südd., umg., fig. fall out with s.o.

2. (einbauen) put in; (Wand) auch put up

3. (Fahne) lower, haul down; (Segel) take in; (Netz) haul in, pull in; TECH. retract; das Fahrgestell einziehen FLUG. retract the landing gear

4. (Bauch) pull in; (Fühler, Krallen) draw in; (Krallen) auch sheathe; den Kopf einziehen duck (one’s head); den Bauch einziehen auch breathe in umg.; den Schwanz einziehen Hund: put its etc. tail between its legs; umg., fig. pej. cave in

5. (Luft, Rauch) draw in; Person: auch breathe in, inhale

6. MIL. call up, conscript, Am. draft

7. (Steuer, Gelder etc.) collect; (Schulden) recover

8. (beschlagnahmen) seize, confiscate; (Führerschein etc.) take away, confiscate, withdraw

9. (Banknoten etc.) withdraw (from circulation); (Planstelle) abolish, dissolve

10. Amtsspr. (Auskünfte etc.) gather, collect; Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries ( über + Akk about, into)

11. DRUCK. (Absatz, Zeile) indent

II v/i (ist)

1. (in + Akk eine Wohnung etc.) einziehen move in(to); bei jemandem einziehen move in with s.o.; (als Mieter) auch move to s.o.’s (place)

2. einziehen (in + Akk) Truppen: march in(to), enter; in ein Stadion etc.: enter; Zirkus etc.: arrive in town; in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag

3. einziehen (in + Akk) Flüssigkeit, Creme: soak in(to), be absorbed (in, into), be soaked up

4. fig. Frühling etc.: come, arrive; Resignation etc.: follow, take over; wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again; wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down

* * *

(beschlagnahmen) to withdraw; to seize; to sequestrate; to confiscate;

(beziehen) to move in;

(einberufen) to draft; to call up; to conscript;

(einkassieren) to collect;

(errichten) to put in;

(herunterholen) to lower;

(zurückziehen) to pull in

* * *
ein|zie|hen sep
1. vt

1) (= hineinziehen, einfügen) Gummiband, Faden to thread; (in einen Bezug etc) to put in; (BUILD = einbauen) Wand, Balken to put in; (Kopiergerät) Papier to take in

2) (= einsaugen) Flüssigkeit to soak up; (durch Strohhalm) to draw up; Duft to breathe in; Luft, Rauch to draw in

3) (= zurückziehen) Fühler, Krallen, Fahrgestell to retract, to draw in; Bauch, Netz to pull or draw in; Antenne to retract; Schultern to hunch; Periskop, Flagge, Segel to lower, to take down; Ruder to ship, to take in

den Kopf éínziehen — to duck (one's head)

zieh den Bauch ein! — keep or tuck (inf) your tummy in

der Hund zog den Schwanz ein — the dog put his tail between his legs

mit eingezogenem Schwanz (lit, fig) — with its/his/her tail between its/his/her legs

4) (MIL) (zu into) Personen to conscript, to call up, to draft (US); Fahrzeuge etc to requisition

5) (= kassieren) Steuern, Gelder to collect; (fig ) Erkundigungen to make (
über +acc about)
6) (= aus dem Verkehr ziehen) Banknoten, Münzen to withdraw (from circulation), to call in; (= beschlagnahmen) Führerschein to take away, to withdraw; Vermögen to confiscate

7) (TYP) Wörter, Zeilen to indent

2. vi aux sein

1) (in Wohnung, Haus) to move in

wer ist im dritten Stock eingezogen? — who has moved into the third floor?

er zog bei Bekannten ein — he moved in with friends

ins Parlament éínziehen (Partei) — to enter parliament; (Abgeordneter) to take one's seat (in parliament)

2) (AUCH MIL = einmarschieren) to march in (
in +acc -to)
3) (= einkehren) to come (
in +dat to)
mit ihm zog eine fröhliche Stimmung bei uns ein — he brought a happy atmosphere with him

wenn der Friede im Lande einzieht — when peace comes to our country, when we have peace

Ruhe und Ordnung zogen wieder ein — law and order returned

4) (= eindringen) to soak in (
in +acc -to)
* * *

1) (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) conscript

2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) draft

3) (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) recruit

4) (to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) move in

5) retraction

6) (to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) retract

* * *

ein|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zurückziehen)

▪ etw \einziehen to draw in sth sep

zieh den Bauch ein! keep your tummy in!

der Hund zog den Schwanz ein the dog put its tail between its legs

mit eingezogenem Schwanz (a. fig) with his/her/its tail between his/her/its legs

die Fühler/Krallen \einziehen to retract [or draw in] its feelers/claws

den Kopf \einziehen to duck one's head

2. AUTO, NAUT (einfahren)

die Ruder \einziehen to ship oars

die Segel \einziehen to lower sail

das Fahrgestell \einziehen to retract the landing gear

3. (hineinziehen, einfädeln)

▪ etw [in etw akk] \einziehen to thread sth [into sth]

4. (hineinstecken) to put in sth sep

▪ etw in etw akk \einziehen to put sth in sth

ein Kissen in den Bezug \einziehen to put a pillow in the pillowcase

5. (einbauen)

eine Decke/Wand \einziehen to put in a ceiling/wall sep

6. (einsaugen)

▪ etw \einziehen to draw [or suck] up sth sep

Luft \einziehen Person to breathe in; Gerät to take in air sep

7. (kassieren)

▪ etw \einziehen to collect sth

Beiträge/Gelder \einziehen to collect fees/money

8. (einholen)

Erkundigungen \einziehen to make enquiries

9. (aus dem Verkehr ziehen)

▪ etw \einziehen to withdraw sth, to call in sth sep

die alten Banknoten wurden eingezogen the old banknotes were withdrawn from circulation [or were called in

10. (beschlagnahmen)

▪ etw \einziehen to take away sth sep

einen Führerschein \einziehen to take away a driving licence

Vermögen \einziehen to confiscate property

11. (einberufen)

jdn [zum Militär] \einziehen to conscript [or call up] [or AM draft] sb [into the army]

12. TYPO (einrücken)

einen Absatz/eine Zeile \einziehen to indent a paragraph/a line

13. (nach innen ziehen)

▪ etw \einziehen to take in sth sep

der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein the photocopier takes in the sheets one by one

II. vi Hilfsverb: sein

1. (in etw ziehen)

▪ [bei jdm/in etw akk] \einziehen to move in [with sb/into sth]

wer ist im dritten Stock eingezogen? who has moved in on the third floor?

2. POL

▪ in etw akk \einziehen to take office in sth

er wurde gewählt und zog ins Parlament ein he was elected and took his seat in parliament

3. (einmarschieren)

▪ in etw akk \einziehen to march into sth; SPORT a. to parade into sth

die einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium

4. (einkehren) to reign

hoffentlich zieht bald [wieder] Frieden/Ruhe ein hopefully peace will reign [again] soon

wann wird in der Region endlich Frieden \einziehen? when will the region have peace?

nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein after the war law and order returned to the country

▪ bei jdm \einziehen to come to sb

bald zieht bei uns wieder Ruhe ein soon we'll have peace and quiet again

mit ihr zog eine schlechte Stimmung bei uns ein she brought a bad atmosphere with her

5. (eindringen) to soak in

eine schnell \einziehende Lotion a quickly absorbed lotion

▪ in etw akk \einziehen to soak into sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) put in < duvet>; thread in <tape, elastic>

2) (einbauen) put in < wall, ceiling>

3) (einholen) haul in, pull in < net>; retract, draw in <feelers, claws>

den Kopf einziehen — duck

der Hund zog den Schwanz ein — the dog put its tail between its legs

4) (einatmen) breathe in <scent, fresh air>; inhale < smoke>

5) (einberufen) call up, conscript < recruits>

6) (beitreiben) collect

er lässt die Miete vom Konto einziehen — he pays his rent by direct debit

7) (beschlagnahmen) confiscate; seize

8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>

9) (Papierdt.): (einholen)

Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < liquid> soak in

2) (einkehren) enter

der Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives

3) (in eine Wohnung) move in

* * *

einziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat eingezogen)

1.

einziehen (

in +akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to);

sich (dat)

einen Dorn/Splitter einziehen get a thorn/splinter in one’s hand etc;

sich (dat)

bei jemandem einen Schiefer einziehen südd, umg, fig fall out with sb

2. (einbauen) put in; (Wand) auch put up

3. (Fahne) lower, haul down; (Segel) take in; (Netz) haul in, pull in; TECH retract;

das Fahrgestell einziehen FLUG retract the landing gear

4. (Bauch) pull in; (Fühler, Krallen) draw in; (Krallen) auch sheathe;

den Kopf einziehen duck (one’s head);

den Bauch einziehen auch breathe in umg;

den Schwanz einziehen Hund: put its etc tail between its legs; umg, fig pej cave in

5. (Luft, Rauch) draw in; Person: auch breathe in, inhale

6. MIL call up, conscript, US draft

7. (Steuer, Gelder etc) collect; (Schulden) recover

8. (beschlagnahmen) seize, confiscate; (Führerschein etc) take away, confiscate, withdraw

9. (Banknoten etc) withdraw (from circulation); (Planstelle) abolish, dissolve

10. ADMIN (Auskünfte etc) gather, collect;

Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries (

über +akk about, into)

11. TYPO (Absatz, Zeile) indent

B. v/i (ist)

1. (

in +akk eine Wohnung etc)

einziehen move in(to);

bei jemandem einziehen move in with sb; (als Mieter) auch move to sb’s (place)

2.

einziehen (

in +akk) Truppen: march in(to), enter; in ein Stadion etc: enter; Zirkus etc: arrive in town;

in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag

3.

einziehen (

in +akk) Flüssigkeit, Creme: soak in(to), be absorbed (in, into), be soaked up

4. fig Frühling etc: come, arrive; Resignation etc: follow, take over;

wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again;

wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) put in < duvet>; thread in <tape, elastic>

2) (einbauen) put in <wall, ceiling>

3) (einholen) haul in, pull in < net>; retract, draw in <feelers, claws>

den Kopf einziehen — duck

der Hund zog den Schwanz ein — the dog put its tail between its legs

4) (einatmen) breathe in <scent, fresh air>; inhale < smoke>

5) (einberufen) call up, conscript < recruits>

6) (beitreiben) collect

er lässt die Miete vom Konto einziehen — he pays his rent by direct debit

7) (beschlagnahmen) confiscate; seize

8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>

9) (Papierdt.): (einholen)

Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < liquid> soak in

2) (einkehren) enter

der Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives

3) (in eine Wohnung) move in

* * *

(zu) (Militär) ausdr.

to draft (into) v. adj.

settle in adj. v.

to move in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einziehen
17 hinreißen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. Person: zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc.: mit sich hinreißen carry s.th. away

2. fig. (begeistern) enthral(l); sich hinreißen lassen let o.s. be carried away ( von by); sich ( dazu) hinreißen lassen, etw. zu tun let o.s. be carried away and do s.th.; das Stück riss ( das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; hingerissen

* * *

to ravish; to entrance; to enrapture

* * *
hịn|rei|ßen
vt sep (fig)

1) (= begeistern) to thrill, to enrapture

See:

→ auch hingerissen

2)

(= überwältigen) jdn zu etw hinreißen — to force sb into sth

die Zuschauer zu Beifallsstürmen hinreißen — to elicit thunderous applause from the audience

sich hinreißen lassen — to let oneself be or get carried away

sich zu einer Entscheidung hinreißen lassen — to let oneself be carried away into making a decision

* * *

hin|rei·ßen

vt irreg

1. (begeistern)

▪ jdn \hinreißen to send sb into transports of delight form, to enchant [or captivate] [or enrapture] sb

▪ [von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]

▪ von jdm hingerissen sein (verliebt sein) to be smitten [or infatuated] with sb

hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind]

was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind]!

2. (spontan verleiten)

▪ jdn zu etw dat \hinreißen to drive sb to sth, to provoke sb into sth

sich akk zu etw dat \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]

sich akk \hinreißen lassen to allow oneself to be carried away, to let oneself be carried away

sich akk dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zu sich hinreißen — pull somebody to one

2) (begeistern) enrapture

das Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience

3)

jemanden zu etwas hinreißen — drive somebody to something

sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something

er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.

* * *

hinreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. Person:

zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc:

mit sich hinreißen carry sth away

2. fig (begeistern) enthral(l);

sich hinreißen lassen let o.s. be carried away (

von by);

sich (dazu) hinreißen lassen, etwas zu tun let o.s. be carried away and do sth;

das Stück riss (das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; → hingerissen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zu sich hinreißen — pull somebody to one

2) (begeistern) enrapture

das Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience

3)

jemanden zu etwas hinreißen — drive somebody to something

sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something

er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.

* * *

v.

to ravish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinreißen
18 abgraben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) dig away; level; (Wasserlauf) drain ( oder draw) off; jemandem das Wasser abgraben fig. pull the rug from under s.o.’s feet, pull the plug on s.o. umg.

* * *
ạb|gra|ben
vt sep
Erdreich to dig away
jdm das Wasser abgraben (fig inf) — to take the bread from sb's mouth (esp Brit), to take away sb's livelihood

* * *

ab|gra·ben

vt irreg

1. (abtragen)

▪ etw \abgraben Erdreich to dig away sth

2. (ableiten)

▪ etw \abgraben Wasser to divert sth

3.

▶ jdm das Wasser \abgraben to take the bread from sb's mouth, to pull the rug out from under sb's feet

* * *

unregelmäßiges transitives Verb dig out; s. auch Wasser 1)

* * *

abgraben v/t (irr, trennb, hat -ge-) dig away; level; (Wasserlauf) drain ( oder draw) off;

jemandem das Wasser abgraben fig pull the rug from under sb’s feet, pull the plug on sb umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb dig out; s. auch Wasser 1)

* * *

v.

to dig off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgraben
19 ziehen;

zieht, zog, gezogen

I v/t (hat)

1. (Pflug, Wagen etc.) draw, pull; (Spülung) pull; (Handbremse) put on, pull up; (schleppen) drag; (schwere Lasten) haul; (zerren) tug; lass dich nicht so ziehen zu Kind: stop pulling (and keep up)!; ein Boot ans Ufer ziehen pull a boat ashore; jemanden am Ärmel ziehen tug at s.o.’s sleeve; jemanden an den Haaren / Ohren ziehen pull s.o.’s hair / ears; jemanden an sich (Akk) ziehen draw s.o. to one; aus dem Wasser ziehen (Boot) pull ( oder haul) out of the water; (Ertrinkenden) auch pull from the water; kurz durchs Wasser ziehen give s.th. a quick rinse; jemanden mit sich ziehen pull s.o. along (with one); einen Ring vom Finger ziehen take a ring off, slip a ring from one’s finger; einen Pullover über die Bluse ziehen put a jumper (Am. sweater) on over the blouse; jemandem ein Brett über den Kopf ziehen (damit schlagen) hit s.o. on the head with a board; die Gardinen vors Fenster ziehen draw the curtains (across the window); jemanden zur Seite ziehen take s.o. aside

2. (Zahn) pull out, extract; (Korken, Messer, Revolver etc.) draw, pull out; (Möhren) pull up; (den Hut) take off; (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick; die Fäden ziehen MED. take out the stitches; Zigaretten ( aus dem Automaten) ziehen get some cigarettes out of the machine

3. (Linie) draw; (Kreis) auch describe; (Mauer) build, erect; (Graben) dig; (Wäscheleine) put up; (Leitungen) put s.th. in; einen Scheitel ziehen make a parting (Am. part); den Wagen nach links ziehen (lenken) pull ( oder steer) the car over to the left

4. (dehnen) stretch; etw. lässt sich ziehen s.th. stretches, s.th. gives; die Suppe zieht Fäden the soup’s gone stringy

5. (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick; eine Niete ziehen draw a blank

6. MATH. (Wurzel) extract, find, work out

7. (Kerzen) draw; Perlen auf eine Schnur ziehen thread beads; Saiten auf eine Geige etc. ziehen string a violin etc.; Wein auf Flaschen ziehen bottle wine; ein Bild auf Karton ziehen print a picture on a card

8. fig.: auf sich (Akk) ziehen (Aufmerksamkeit, Blicke etc.) attract; (jemandes Hass, Unmut etc.) incur; jemanden auf seine Seite ziehen win s.o. over to one’s side; jemanden ins Gespräch / Vertrauen ziehen draw s.o. into ( oder include s.o. in) the conversation / take s.o. into one’s confidence; etw. ins Lächerliche ziehen ridicule s.th., hold s.th. up to ridicule; nach sich ziehen zur Folge haben: have as a consequence, result in; notwendigerweise: entail, involve; verursachen: bring about, cause; als Nebeneffekt: bring with it ( oder in its wake); es zieht mich dorthin / zu ihr I feel drawn there / to her; es zieht mich nichts in diese Gesellschaft I don’t feel drawn to these people in any way; Bilanz 2, Ferne 1, Länge 1, Schluss 5, zurate etc.

9. (Pflanzen) grow; (Tiere) breed, rear; die Kinder sind gut gezogen (erzogen) the children are well brought up; den werd ich mir schon noch ziehen I’ll teach him some manners

II v/i

1. (hat) pull (an + Dat at); heftig: tug (at); der Wagen zieht schlecht the car’s not pulling properly; er zieht schnell Cowboy etc.: he’s quick on the draw; zieh! in Western: draw!; an der Glocke ziehen pull ( oder ring) the bell; an der Leine ziehen Hund: pull at the lead ( oder leash), strain at the leash

2. (ist) (wandern, reisen) wander, rove; Tiere, Vögel: migrate; Vögel: auch fly; (weggehen) go (away), leave; ziehen nach / in (+ Akk) (umziehen) move to / into; aufs Land ziehen move to the country; zu jemandem ziehen go to live with s.o., move in with s.o.; durch die Welt ziehen see (lit. roam) the world; in den Krieg ziehen go to war; nach Süden ziehen Vögel: fly ( oder go oder migrate) south; jemanden ziehen lassen let s.o. go; jemanden ungern ziehen lassen be sorry to see s.o. go

3. (ist) Rauch, Wolken etc.: drift; die Wolken ziehen the clouds drift ( schnell: scud) across the sky; das Gewitter ist nach Westen gezogen the storm has moved (away) westward

4. (hat) Schach etc.: (make a) move; mit dem König ziehen move the ( oder one’s) king; wer zieht? whose move is it?

5. (hat) Ofen, Pfeife etc.: draw; der Ofen zieht nicht the stove isn’t drawing; ziehen an einer Pfeife etc.: (take a) puff at, draw on; an Strohhalm: chew

6. (hat) unpers.: hier zieht’s there’s a draught (Am. draft); mir zieht’s am Rücken I can feel a draught (Am. draft) on my back

7. (hat) Tee: draw; in Marinade: stand; in heißem Wasser: simmer; den Tee etc. ziehen lassen let the tea etc. stand

8. umg.: einen ziehen lassen let (one) off

9. (hat) (schmerzen) twinge, ache; ziehender Schmerz twinge, ache; unpers.: es zieht mir im Rücken I can feel a twinge in my back; ein leichtes Ziehen im Rücken haben have a slight pain ( oder ache) in one’s back, have a touch of (Am. a slight) backache

10. (hat) SPORT set the pace

11. (hat) umg. (wirken) work; (Anklang finden) go down (well); dieses Stück zieht nicht the play isn’t getting very good houses ( oder audiences), the play isn’t pulling in the crowds ( oder isn’t exactly pulling them in umg.); diese Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won’t wash with me, try another one; Schmeichelei / das zieht bei mir nicht flattery / that will get you nowhere, flattery / that doesn’t work with me

III v/refl (hat)

1. sich an einem Seil in die Höhe ziehen pull o.s. up on a rope

2. (sich dehnen) stretch, give; Käse: go stringy, form strings; Klebstoff: get tacky; umg., fig., Verhandlungen etc.: drag on; Weg: go on and on; das zieht sich umg. (dauert lange) it’s going on a bit

3. (sich verziehen) Holz: warp; Stahl: buckle

4. sich ziehen durch / über (+ Akk) (erstrecken) stretch through / over ( oder across); sich ziehen über (+ Akk) Narbe: go right across; sich ziehen um Mauer, Wall: go right (a-) round, enclose; sich ziehen durch fig., Motiv, Thema etc.: run through; Affäre 1, Länge 1

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ziehen;
20 Geschirr

n; -(e)s, -e

1. nur Sg.; (Teller, Tassen etc.) crockery, crocks Pl. umg., Am. dishes, tableware; (Porzellan) china; nimm das gute Geschirr use the best china

2. nur Sg.; (zu einer Mahlzeit benutzte Dinge) dishes Pl.; für Tee etc.: tea etc. things Pl.; in der Küche: kitchen things Pl., pots and pans Pl., Am. auch cookware; WIRTS. kitchenware; das Geschirr abräumen clear the dishes away, clear the table; Geschirr spülen do ( oder wash) the dishes; das Geschirr einräumen put the dishes away

3. für Pferde etc.: harness; einem Pferd das Geschirr anlegen / abnehmen harness / unharness a horse; sich ins Geschirr legen pull hard; fig. put one’s back into it

4. nur Sg.; (Ausrüstung) tackle

5. altm. (Gefäß) vessel

* * *

das Geschirr

(Küchengeschirr) crockery; dishes;

(Pferdegeschirr) harness; tackle;

(Tafelgeschirr) service; crockery set; tableware

* * *
Ge|schịrr [gə'ʃɪr]
nt -(e)s, -e

1) no pl (= Haushaltsgefäße) crockery (Brit), tableware; (= Küchengeschirr) pots and pans pl, kitchenware; (= Teller etc) china; (zu einer Mahlzeit benutzt) dishes pl

(das) Geschirr (ab)spülen — to wash or do the dishes (Brit), to wash up

feuerfestes Geschirr — ovenware

2) (= Service) (dinner/tea etc) service; (= Glasgeschirr) set of glasses; (= feuerfestes Geschirr) set of ovenware

das gute Geschirr — the best china

3) (old) (= Gefäß) vessel, pot; (= Nachtgeschirr) chamber pot

4) (von Zugtieren) harness

einem Pferd das Geschirr anlegen —

sich ins Geschirr legen or werfen (Pferde, Ochsen) (fig) — to pull hard to put one's shoulder to the wheel, to put one's back into it

* * *

das

1) (the leather straps etc by which a horse is attached to a cart etc which it is pulling and by means of which it is controlled.) harness

2) (earthenware and china dishes, eg plate, cups, saucers etc: I've washed the crockery but the cutlery is still dirty.) crockery

3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) plate

* * *

Ge·schirr

<-[e]s, -e>

[gəˈʃɪr]

nt

1. kein pl (Haushaltsgefäße) crockery no pl, dishes pl

das benutzte \Geschirr the dirty crockery [or dishes]

feuerfestes \Geschirr ovenware

2. (Service) [tea/dinner] service

das gute \Geschirr the best china

3. (Riemenzeug) harness

▪ einem Tier \Geschirr anlegen to harness an animal, to put the harness on an animal

* * *

das; Geschirr[e]s, Geschirre

1) (Riemenzeug) harness

dem Pferd das Geschirr anlegen — harness the horse

sich ins Geschirr legen — (kräftig ziehen) pull hard; (angestrengt arbeiten) work like a slave

2) (Teller, Tassen usw.) crockery; (benutzt) dishes pl.; (zusammenpassend) [dinner/tea] service; (KüchenGeschirr) pots and pans pl.; kitchenware

das gute Geschirr — the good china

das Geschirr abwaschen — wash up or do the dishes

* * *

Geschirr n; -(e)s, -e

1. nur sg; (Teller, Tassen etc) crockery, crocks pl umg, US dishes, tableware; (Porzellan) china;

nimm das gute Geschirr use the best china

2. nur sg; (zu einer Mahlzeit benutzte Dinge) dishes pl; für Tee etc: tea etc things pl; in der Küche: kitchen things pl, pots and pans pl, US auch cookware; WIRTSCH kitchenware;

das Geschirr abräumen clear the dishes away, clear the table;

Geschirr spülen do ( oder wash) the dishes;

das Geschirr einräumen put the dishes away

3. für Pferde etc: harness;

einem Pferd das Geschirr anlegen/abnehmen harness/unharness a horse;

sich ins Geschirr legen pull hard; fig put one’s back into it

4. nur sg; (Ausrüstung) tackle

5. obs (Gefäß) vessel

* * *

das; Geschirr[e]s, Geschirre

1) (Riemenzeug) harness

dem Pferd das Geschirr anlegen — harness the horse

sich ins Geschirr legen — (kräftig ziehen) pull hard; (angestrengt arbeiten) work like a slave

2) (Teller, Tassen usw.) crockery; (benutzt) dishes pl.; (zusammenpassend) [dinner/tea] service; (KüchenGeschirr) pots and pans pl.; kitchenware

das gute Geschirr — the good china

das Geschirr abwaschen — wash up or do the dishes

* * *

-e (für Pferde, Ochsen) n.

harness n. -e n.

crockery n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschirr

Страницы

См. также в других словарях:

pull away — verb pull back or move away or backward (Freq. 1) The enemy withdrew The limo pulled away from the curb • Syn: ↑withdraw, ↑retreat, ↑draw back, ↑recede, ↑pull back, ↑ … Useful english dictionary
pull away — v. (D; intr., tr.) to pull away from (to pull away from the curb; she pulled the child away from the fire) * * * (D; intr., tr.) to pull away from (to pull away from the curb; she pull awayed the child away from the fire) … Combinatory dictionary
pull away — phrasal verb [intransitive] Word forms pull away : present tense I/you/we/they pull away he/she/it pulls away present participle pulling away past tense pulled away past participle pulled away 1) if a vehicle or driver pulls away, they start to… … English dictionary
pull away — 1) PHRASAL VERB When a vehicle or driver pulls away, the vehicle starts moving forward. [V P] I stood in the driveway and watched him back out and pull away. 2) PHRASAL VERB If you pull away from someone that you have had close links with, you… … English dictionary
pull away — verb To move ahead. Schumacher is beginning to pull away from the rest of the racers … Wiktionary
pull away — phr verb Pull away is used with these nouns as the subject: ↑car, ↑train … Collocations dictionary
pull away from — phr verb Pull away from is used with these nouns as the object: ↑kerb … Collocations dictionary
pull away — (Roget s IV) v. Syn. depart, pull off, go; see leave 1 … English dictionary for students
pull away — intransitive verb Date: circa 1934 1. to draw oneself back or away ; withdraw 2. to move off or ahead … New Collegiate Dictionary
pull away — to drive away from a standing start … Dictionary of automotive terms
pull away (from something) — ˌpull aˈway (from sth) derived (of a vehicle) to start moving • They waved as the bus pulled away. Main entry: ↑pullderived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

pull away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

pull away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: